1 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 ¿Quién está ahí? 2 00:00:25,651 --> 00:00:30,030 ¡Ey! ¿Quién está ahí? ¡Él habla! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,787 ¿Qué es eso? ¿Quién carajo eres tú? 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Fuiste a ver a Liv Cross. 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,219 Estamos observando a todos no sólo tú. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 El dinero se quedará donde está. 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,767 ¿Entendiste? 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 Lo entendí. 9 00:01:04,188 --> 00:01:05,732 Maldición. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 Maldición. 11 00:02:59,638 --> 00:03:02,140 LADRÓN 12 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 TUS AMIGOS Y VECINOS 13 00:05:09,977 --> 00:05:11,061 ¡Arlo! 14 00:05:14,231 --> 00:05:15,315 ¿Arlo, amigo? 15 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Vamos, amigo. Vámonos a casa. 16 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 ¿Arlo? 17 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Arlo. 18 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 Arlo. 19 00:05:25,701 --> 00:05:27,911 -Arlo. - Ey. Vuelve a casa. 20 00:05:29,705 --> 00:05:30,706 ¡Arlo! 21 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 - Vamos. Vamos, Arlo. -Arlo. 22 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Hola Brie! 23 00:05:36,712 --> 00:05:39,715 No sé. debe ser en algún lugar por aquí. 24 00:05:39,798 --> 00:05:40,799 ¡Queso Brie! 25 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 Arlo, amigo. 26 00:05:43,802 --> 00:05:46,972 -Arlo. Arlo, vamos, amigo. - Vámonos a casa, amigo. 27 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 Arlo. 28 00:05:50,809 --> 00:05:53,353 - Vuelve a casa, amigo. Él viene. -Arlo. 29 00:05:53,437 --> 00:05:54,938 Hola. 30 00:05:55,564 --> 00:05:57,399 - ¿Dónde estás, amigo? -Arlo. 31 00:05:57,482 --> 00:05:58,609 Vamos. Arlo. 32 00:05:58,692 --> 00:06:00,986 -Arlo. - Ven aquí, amigo. 33 00:06:01,069 --> 00:06:02,112 Arlo. 34 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 Ven aquí. 35 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Ven, hija. 36 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 Mira esto. ¿Grave? 37 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 - Hola. - Hola mamá. 38 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 ¿Has vuelto? 39 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 No hagamos un escándalo. 40 00:06:36,355 --> 00:06:38,148 ¿Estás reconsiderando Princeton? 41 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 Es una broma. ¿Qué opinas de Yale? 42 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 ¿No? 43 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 No abuses demasiado de él. 44 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 - Gracias. - De nada. 45 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 ¿Estás bien? 46 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 Soy. 47 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 - La noche fue difícil. - Mismo. 48 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 ¿Grave? 49 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 ¿Quieres entrar? 50 00:07:15,686 --> 00:07:19,189 Algunas preguntas no son preguntas. Son portales a otro mundo. 51 00:07:19,982 --> 00:07:22,568 yo haria cualquier cosa para volver a ese mundo. 52 00:07:22,651 --> 00:07:24,444 Pero estaba en problemas 53 00:07:24,528 --> 00:07:27,072 y fue el último lugar para por lo que quería meterme en problemas. 54 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 Mejor me voy. 55 00:07:48,177 --> 00:07:49,511 Está bien. 56 00:07:49,595 --> 00:07:51,513 Si eso es lo que crees que es mejor. 57 00:07:54,433 --> 00:07:58,270 Dios mío. No debería haber estado involucrado mi madre en esta fiesta. 58 00:07:59,313 --> 00:08:01,106 puedes parar hablando del baby shower 59 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 mientras el doctor esta a punto ¿me arrancas el cuero cabelludo? 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,068 Va a ser un baby shower. 61 00:08:05,152 --> 00:08:09,489 - La distinción no hace ninguna diferencia. - Y no dije que me hiciera la vasectomía ahora. 62 00:08:10,199 --> 00:08:12,743 No me dejará embarazada mientras estoy embarazada. 63 00:08:12,826 --> 00:08:14,036 ¿Con nuestra suerte? Cualquier cosa. 64 00:08:16,580 --> 00:08:17,664 -Barney. - Hola. 65 00:08:17,748 --> 00:08:19,666 - Hola. - Gracia, buenos días. 66 00:08:19,750 --> 00:08:20,918 ¿Cómo estás? 67 00:08:22,085 --> 00:08:23,629 Delicado. 68 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 No hay necesidad de preocuparse. 69 00:08:26,131 --> 00:08:29,176 es un procedimiento sencillo con rápida recuperación. 70 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 Descanse unas semanas, 71 00:08:31,053 --> 00:08:35,057 pero el hielo y Advil deberían tener cuidado. de cualquier malestar e hinchazón. 72 00:08:37,183 --> 00:08:40,229 Me vas a castrar y no voy poder disfrutar de la recuperación? 73 00:08:41,104 --> 00:08:42,188 Le recetaré Percocet. 74 00:08:42,272 --> 00:08:45,400 ¿Quizás un poco de Demerol? Esto me hace sentir bien. 75 00:08:45,484 --> 00:08:49,530 Tenía piedras en el riñón unos cuantos años. Todavía habla de eso. 76 00:08:49,613 --> 00:08:51,281 Tan doloroso como el parto. 77 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 ¿Sabes qué más es tan doloroso? ¿Cuánto por el parto? 78 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 Un nacimiento. 79 00:08:57,996 --> 00:08:59,373 Percocet es genial. 80 00:09:00,165 --> 00:09:03,043 Tres habitaciones, dos baños y un aseo, 81 00:09:03,126 --> 00:09:07,172 una terraza que ha sido renovada Recientemente, y terminado el sótano. 82 00:09:07,256 --> 00:09:10,133 - ¿Cuándo se construyó? - En 1993. 83 00:09:10,759 --> 00:09:13,679 - Tiene personalidad. - Sí. A Long Island. 84 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 Por supuesto. 85 00:09:15,597 --> 00:09:17,558 ¿Te mudas por trabajo? 86 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 No exactamente. 87 00:09:19,977 --> 00:09:23,188 Marido o… No importa. No hay alianza. 88 00:09:23,272 --> 00:09:24,731 Muy observadora, Becca. 89 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Es una pregunta estúpida estándar. 90 00:09:29,403 --> 00:09:32,781 La parte que menos me gusta es hacer que mis clientes escriban 91 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 "soltero" en los documentos de escrituración. 92 00:09:36,034 --> 00:09:38,662 ya esta dando todos tus bienes, 93 00:09:39,204 --> 00:09:41,874 Entonces, ¿por qué no humillarte? un poco mas? 94 00:09:42,958 --> 00:09:45,502 Para niños, si la escuela. particular es importante... 95 00:09:45,586 --> 00:09:48,547 No, las escuelas públicas son geniales. Me gustó esta isla. 96 00:09:49,381 --> 00:09:52,050 Es mármol sintético. Igual que el revestimiento. 97 00:09:52,134 --> 00:09:53,468 Estudié en una escuela pública. 98 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Pero creo que esto no apoya el argumento, 99 00:09:56,054 --> 00:09:58,724 porque ni siquiera me registré en las universidades. 100 00:09:58,807 --> 00:10:01,977 El dormitorio extra arriba Podría ser la sala de juegos. 101 00:10:02,060 --> 00:10:03,604 O una oficina. 102 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 Sí, buena idea. 103 00:10:06,815 --> 00:10:08,358 Pensé que mis padres intervendrían. 104 00:10:08,442 --> 00:10:12,529 Son pragmáticos en todo, Excepto cuando se trata de mí, supongo. 105 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Soy hijo único. 106 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 ¿Se arrepentirán? 107 00:10:18,076 --> 00:10:21,622 Por hacerme pensar que yo Podría ser lo que quisiera. 108 00:10:22,915 --> 00:10:25,501 Un día, necesitas despertar y darte cuenta 109 00:10:26,793 --> 00:10:28,420 que no es tan especial. 110 00:10:33,759 --> 00:10:35,759 ADAPTACIÓN REVISIÓN SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO loschulosteam@gmail.com 111 00:10:35,761 --> 00:10:40,974 es sabado por la noche y todavía estás aquí 112 00:10:42,434 --> 00:10:47,397 cansado de vivir en tu pequeño pueblo 113 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 Hola. Lo siento, no fue Ali Cooper ¿quién iba a tocar hoy? 114 00:10:53,278 --> 00:10:55,155 Allí se tomó un tiempo libre. Muerte en la familia. 115 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 Bueno. ¿Sabes cuándo volverá? 116 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Ella no lo dijo. 117 00:11:04,289 --> 00:11:08,669 - ¿Quieres una bebida? - Por supuesto. No hará ningún daño. Cualquier. 118 00:11:08,752 --> 00:11:14,508 Y miras fijamente a los adictos y los homosexuales 119 00:11:16,969 --> 00:11:20,639 Hola, soy Ali. Vale, envíame un mensaje. 120 00:11:21,223 --> 00:11:25,519 Ahí, hola. Por favor responda. Necesito hablar contigo. 121 00:11:25,602 --> 00:11:28,647 Están sucediendo muchas cosas aquí. Sólo vuelve a hablar conmigo. Gracias. 122 00:11:28,730 --> 00:11:32,401 Pero el Capitán Jack Te drogará esta noche 123 00:11:34,778 --> 00:11:38,282 Y te llevará a tu isla especial 124 00:11:40,868 --> 00:11:44,371 El Capitán Jack ayudarte esta noche 125 00:11:46,582 --> 00:11:50,502 Sólo un pequeño empujón y sonreirás 126 00:11:57,551 --> 00:11:59,636 Coop, que sorpresa. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,598 Hola Sam. Perdón por el tiempo, pero necesito un favor. 128 00:12:03,599 --> 00:12:05,309 Tengo mucha curiosidad. 129 00:12:06,685 --> 00:12:09,479 ¿Puedes ver si alguien ¿Alquilaste un apartamento para Ali? 130 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 ¿Ella está bien? 131 00:12:12,608 --> 00:12:13,692 No sé. 132 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 mi padre se fue un poco de dinero, 133 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 pero ella no sabe dar la vuelta con más de 3 mil por mes. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,618 El mercado es pequeño. Encontrémosla. 135 00:12:24,077 --> 00:12:25,120 Gracias. 136 00:12:25,204 --> 00:12:26,496 De nada. 137 00:12:26,580 --> 00:12:29,082 eres lindo preocuparse tanto por ella. 138 00:12:29,166 --> 00:12:31,335 Quizás algún día ella encuentre eso. 139 00:12:32,628 --> 00:12:35,672 Estoy aprendiendo que hay una línea La delgada línea entre la preocupación y la asfixia. 140 00:12:37,132 --> 00:12:39,635 ¿Empezamos a hablar de él ahora? 141 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 Definitivamente no. 142 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 Buenas noches, Cooper. 143 00:13:20,217 --> 00:13:21,468 - Hola. - Hola. 144 00:13:22,594 --> 00:13:24,596 - Felicitaciones de nuevo. - Es bueno verte. 145 00:13:24,680 --> 00:13:26,181 - Gracias. - Para ti. 146 00:13:27,266 --> 00:13:29,560 - Dije "sin regalos". - Nadie lo creyó. 147 00:13:29,643 --> 00:13:31,812 pero quiero recibir crédito por el gesto. 148 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Es todo tuyo. 149 00:13:34,106 --> 00:13:35,899 Él viene. Estamos jugando un juego. 150 00:13:35,983 --> 00:13:37,192 Está bien. 151 00:13:38,026 --> 00:13:39,987 Bueno. Mira quién llegó finalmente. 152 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 ¡Ey! 153 00:13:42,573 --> 00:13:44,491 - Hola. ¿Cómo estás? - Ella es mi prima. 154 00:13:44,575 --> 00:13:48,829 Bien, concéntrate. ¿Tetas de bebé o culo? 155 00:13:48,912 --> 00:13:52,541 reconocería esas tetas en cualquier lugar. Y. 156 00:13:53,125 --> 00:13:55,752 la dejo tocarme en un retiro de Miraval. 157 00:13:56,503 --> 00:13:58,338 No subestimes los senos pequeños. 158 00:13:58,422 --> 00:14:02,050 Especialmente a nuestra edad. La gravedad nos llega a todos. 159 00:14:02,134 --> 00:14:04,803 Nunca sabré cómo es no es necesario usar sostén. 160 00:14:04,887 --> 00:14:05,971 Nadie se arrepiente. 161 00:14:07,306 --> 00:14:09,850 Es genial verlos a los dos volver a llevarnos bien. 162 00:14:09,933 --> 00:14:12,311 No saben cómo esa situación fue incómodo. 163 00:14:12,394 --> 00:14:14,438 Caminar sobre cáscaras de huevo era agotador. 164 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 No fuiste el único, Suz. También fue difícil para mí. 165 00:14:21,486 --> 00:14:23,989 Bien, chicos, concéntrense. 166 00:14:24,072 --> 00:14:25,949 Espera, no. Ya lo hice bien. 167 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 - ¿Lo es? - Sí. 168 00:14:27,117 --> 00:14:29,203 Los senos tienen espacio arriba y abajo. 169 00:14:29,286 --> 00:14:32,080 - Las colillas son una línea. - Pon la tarjeta boca abajo. 170 00:14:32,164 --> 00:14:33,540 Hola. 171 00:14:33,624 --> 00:14:35,709 Hola. ¿Te estás divirtiendo? 172 00:14:36,919 --> 00:14:38,504 Me siento viejo por esto. 173 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 ¿Cuál es tu excusa? 174 00:14:43,342 --> 00:14:46,094 - ¿Qué? - Pareces un poco aireado. 175 00:14:48,263 --> 00:14:49,640 Lo lamento. 176 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 Es solo… 177 00:14:53,185 --> 00:14:55,062 Ha sido complicado con Tori. 178 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Sí, lo sé. 179 00:14:58,023 --> 00:14:59,358 ¿Pero eso es todo? 180 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Sí. yo soy tener dificultades para escribir. 181 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 - Confusión mental. Disculpe. - Gracias. 182 00:15:09,034 --> 00:15:11,078 pero lo haré Terapia de reemplazo hormonal. 183 00:15:12,120 --> 00:15:13,413 Preguntarse. Excelente. 184 00:15:13,497 --> 00:15:16,542 - Grace, vuelve aquí. Te necesitamos. - Lo siento. 185 00:15:17,501 --> 00:15:21,296 Vamos a almorzar pronto para mí. poder verte emborracharte. 186 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Sólo di la fecha. 187 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 Entonces eso es lo que hacen sin supervisión. 188 00:15:25,133 --> 00:15:27,052 ¿Miras fotos de tu trasero? 189 00:15:27,135 --> 00:15:29,680 - Me lo estoy perdiendo. - ¿Quieres participar? 190 00:15:30,305 --> 00:15:32,391 Me vinieron a la mente tantas respuestas. 191 00:15:33,308 --> 00:15:34,518 - Tú. - ¿Hola? 192 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Irse. 193 00:15:36,311 --> 00:15:39,356 Ve a beber con Barney, o se lo beberá todo. 194 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Sí, señora. 195 00:15:41,191 --> 00:15:42,818 Barney, aún lo lograrás... 196 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 Maldita sea. 197 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 ¿Te refieres a fornicar? 198 00:15:48,115 --> 00:15:49,741 Iba a decir "hazlo", 199 00:15:49,825 --> 00:15:51,660 Pero si quieres ser más bíblico… 200 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 ¿Qué pasa si tú y Grace terminan? 201 00:15:53,745 --> 00:15:55,873 Quizás conozcas a uno más joven que quiere hijos. 202 00:15:55,956 --> 00:15:58,125 Pueden revertir el proceso. 203 00:15:58,208 --> 00:16:01,587 Grace me mataría mucho antes. para que esto se convierta en una opción. 204 00:16:01,670 --> 00:16:04,423 Me gusta pensar que mi esperma Es un arsenal nuclear. 205 00:16:04,506 --> 00:16:06,258 Puede que no lo use, pero quiero tenerlo. 206 00:16:07,926 --> 00:16:09,803 ¿Y tú, Nick? ¿Sigues en el juego? 207 00:16:09,887 --> 00:16:13,307 No. Me hice una vasectomía justo después mi primera renovación. 208 00:16:13,390 --> 00:16:15,392 Los gerentes sueñan del patrimonio. 209 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Ups. 210 00:16:16,560 --> 00:16:19,188 el doctor dijo que podré enviar 211 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 en unas dos semanas. 212 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 No tan pronto. 213 00:16:26,737 --> 00:16:28,322 ¿Recuerdas a mi suegro? 214 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 - ¿Nunca sonríe? - Esa fue una sonrisa. 215 00:16:36,914 --> 00:16:38,540 - ¡Ey! Ahí sí. -Barney. 216 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Deberías beber mientras estás tomando analgésicos? 217 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 Con seguridad. 218 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 ¿Ves hielo para mi bolso? 219 00:16:46,840 --> 00:16:49,801 Lo real no es suficiente, no. 220 00:16:49,885 --> 00:16:53,347 es bueno pensar en algo rápido 221 00:16:53,430 --> 00:16:59,394 Arderás, quemarás, quemar Se quemará hasta la mecha 222 00:17:03,774 --> 00:17:07,694 barracuda barracuda 223 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Gracias. 224 00:17:13,075 --> 00:17:14,952 KARAOKE DEL BABY SHOWER DE GRACE 225 00:17:20,332 --> 00:17:21,375 ¡Aplaudamos! 226 00:17:21,458 --> 00:17:22,876 ¡Y! 227 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 Belleza. Acepto uno. 228 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 Eso es todo. 229 00:17:30,843 --> 00:17:31,844 Ahí vamos. 230 00:17:31,927 --> 00:17:34,221 - Hola. - Hola. 231 00:17:35,681 --> 00:17:40,769 Más que el amor más grande Que el mundo alguna vez ha conocido 232 00:17:41,603 --> 00:17:46,483 esto es amor que te doy solo a ti 233 00:17:47,276 --> 00:17:52,364 Más que simples palabras que trato de decir 234 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Ashe puede cantar. 235 00:17:53,574 --> 00:17:58,745 solo vivo para amarte Cada día más 236 00:18:00,122 --> 00:18:02,291 Más de lo que jamás sabrás 237 00:18:02,374 --> 00:18:05,210 mis brazos realmente quieren abrazarte 238 00:18:05,294 --> 00:18:08,213 mi vida sera tuya 239 00:18:08,297 --> 00:18:11,258 Caminar, dormir, riendo, llorando 240 00:18:11,341 --> 00:18:13,135 Más que nunca 241 00:18:13,218 --> 00:18:16,221 Hubo noticias de Burian. ¿Sobre el trato con Ashe? 242 00:18:16,305 --> 00:18:17,639 Todavía lo están analizando. 243 00:18:18,473 --> 00:18:21,101 ¿Por qué? tienes dudas sobre tus dudas? 244 00:18:21,185 --> 00:18:22,853 Cualquier cosa. 245 00:18:22,936 --> 00:18:25,898 Míralo. Parece un cachorrito. ¿Es tan malo? 246 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 Sé que nunca he vivido antes 247 00:18:27,316 --> 00:18:33,238 Y mi corazón está muy seguro que nadie más podría amarte más 248 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Necesito tu bebida. 249 00:18:37,409 --> 00:18:39,995 Guárdalo. 250 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Muy cerca de ti. 251 00:18:42,581 --> 00:18:47,419 esto es amor que te doy solo a ti 252 00:18:48,086 --> 00:18:49,296 Más que palabras… 253 00:18:49,379 --> 00:18:50,506 ¿De qué te ríes? 254 00:18:51,006 --> 00:18:57,888 trato de decir Que solo vivo para amarte más 255 00:18:57,971 --> 00:18:59,181 Finge que soy peludo. 256 00:19:00,516 --> 00:19:05,229 Más de lo que jamás sabrás Mis brazos tienen muchas ganas de abrazarte 257 00:19:05,312 --> 00:19:11,902 Mi vida será tuya Caminando, durmiendo, riendo, llorando 258 00:19:11,985 --> 00:19:17,491 Más que nunca es mucho, mucho tiempo 259 00:19:18,075 --> 00:19:23,163 Pero serás mía para siempre. 260 00:19:23,789 --> 00:19:29,962 Sé que nunca he vivido antes Y mi corazón está muy seguro 261 00:19:30,504 --> 00:19:33,048 que nadie mas 262 00:19:33,131 --> 00:19:39,721 Podría amarte más 263 00:19:44,726 --> 00:19:45,853 Gracias. 264 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 Ey. ¿Dónde está? Ella se fue. 265 00:19:50,274 --> 00:19:51,733 Cooperativa. ¿Acabas de llegar? 266 00:19:51,817 --> 00:19:53,694 - ¿Estás jodidamente loco? - ¿Qué? 267 00:19:53,777 --> 00:19:55,112 Mis hijos estaban allí. 268 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 - ¿Cuál es el tuyo? - Todo salió mal. 269 00:19:57,030 --> 00:19:58,407 - ¿Qué es esta charla? - Detener. 270 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 - Escucha… - Déjame ir, hombre. 271 00:20:00,242 --> 00:20:02,911 No se que paso, pero habla más tranquilo. 272 00:20:02,995 --> 00:20:04,288 Ven aquí. 273 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 ¿Qué carajo es esto? ¿Qué pasó? 274 00:20:09,084 --> 00:20:12,671 - No finjas que no lo sabes. - No sé si lo sé. Sea específico. 275 00:20:12,754 --> 00:20:14,506 Amenazan mi vida. 276 00:20:15,507 --> 00:20:16,842 - ¿OMS? - ¡Chicos! 277 00:20:16,925 --> 00:20:19,678 Me secuestraron. ellos ponen una bolsa negra encima. ¡Átame! 278 00:20:19,761 --> 00:20:22,639 No se que paso, pero te juro que no fui yo. 279 00:20:22,723 --> 00:20:25,434 Pero necesitamos averiguarlo. ¿Qué dijeron? 280 00:20:25,517 --> 00:20:28,103 - No lo recuerdo exactamente. - ¿Como esto? 281 00:20:28,187 --> 00:20:30,731 Se vuelve confuso cuando se sorprende y es secuestrado. 282 00:20:30,814 --> 00:20:33,650 - Está bien, pero ¿hablaron de mi dinero? - ¡Sí! 283 00:20:33,734 --> 00:20:35,319 ¿Te dijeron que hicieras algo? 284 00:20:36,445 --> 00:20:39,573 - Casi me estaba desmayando. - Está bien, escucha. 285 00:20:39,656 --> 00:20:41,575 No hablaremos de eso aquí. 286 00:20:41,658 --> 00:20:43,452 Quieres que crea que no lo sabes? 287 00:20:43,535 --> 00:20:45,287 esta manejando 400 millones de mi parte. 288 00:20:45,370 --> 00:20:48,999 ¿Por qué te haría algo? ¿Tienes algo que decirme? 289 00:20:49,082 --> 00:20:50,709 ¿Qué? No. ¿Qué? 290 00:20:50,792 --> 00:20:53,003 Como dije, Yo no hice nada de eso. 291 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 ¿Y tus chicos? 292 00:20:55,714 --> 00:20:56,715 - ¿Mis chicos? - Sí. 293 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 No tengo tipos así. 294 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 ¿Qué pasa con tu chico DeMille? 295 00:21:01,303 --> 00:21:03,639 Es un abogado, no un gángster. Yo no haría eso. 296 00:21:05,057 --> 00:21:06,141 ¿Estás seguro de esto? 297 00:21:07,768 --> 00:21:08,894 Me aseguraré. 298 00:21:09,645 --> 00:21:12,022 pero lo prometo Así no es como trabajo. 299 00:21:16,777 --> 00:21:23,116 vas a la feria de Scarborough? 300 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 perejil, salvia 301 00:21:26,703 --> 00:21:32,709 romero y tomillo 302 00:21:34,795 --> 00:21:36,630 Sam. Hola. 303 00:21:37,714 --> 00:21:39,216 Hola Ashe. 304 00:21:39,299 --> 00:21:42,594 "¿Hola, Ashe?" ¿Por qué me tratas así? 305 00:21:42,678 --> 00:21:44,346 Cuando se recibe ¿Tu última serenata? 306 00:21:44,429 --> 00:21:46,557 - ¿Quieres un premio? - Quiero una oportunidad. 307 00:21:46,640 --> 00:21:48,392 - Ceniza. - Escuchar. Me equivoqué. 308 00:21:48,475 --> 00:21:51,562 Realmente lo hice. Lo siento. No respeté tus límites. 309 00:21:51,645 --> 00:21:55,524 Es un hecho. Pero mira, lo planeé. una cena romantica para el lunes 310 00:21:55,607 --> 00:21:58,652 para demostrar que estoy dedicado para empezar a hacer eso. 311 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 Dije que necesito tiempo. 312 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 Y su respuesta fue hacer Otro gran gesto romántico. 313 00:22:05,284 --> 00:22:07,119 delante de todos que lo sabemos. 314 00:22:07,202 --> 00:22:11,623 Tienes una manera única de ver. algo bueno de la peor manera posible. 315 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 - ¿Tengo? - ¿Qué es? 316 00:22:13,417 --> 00:22:15,794 La paciencia es La propaganda de los cobardes. 317 00:22:16,962 --> 00:22:18,547 Es un gran lema, de verdad. 318 00:22:18,630 --> 00:22:20,257 Y tampoco cambia nada. 319 00:22:20,841 --> 00:22:23,510 - No tengas miedo de dejarme involucrarme. - Me fui. 320 00:22:23,594 --> 00:22:28,724 El problema es que después Una vez que te involucras, pierdes el control. 321 00:22:28,807 --> 00:22:31,977 Está cantando y planeando cenas extravagantes. 322 00:22:32,060 --> 00:22:35,272 Es genial. no creo que lo estemos entendernos. 323 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 ¡Ceniza! 324 00:22:36,732 --> 00:22:39,151 solo necesito de un poco de tiempo. 325 00:22:39,735 --> 00:22:40,861 Bien, hora. 326 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 - Tiempo. - Tiempo. 327 00:22:43,030 --> 00:22:44,072 - Eso. - Lo entendí. 328 00:22:44,156 --> 00:22:45,282 Está bien. 329 00:22:45,991 --> 00:22:47,743 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - Dios mío. 330 00:22:49,119 --> 00:22:50,204 ¿Sabes qué, Sam? 331 00:22:50,287 --> 00:22:54,958 ¿Podrías intentar demostrar un poco de agradecimiento de vez en cuando. 332 00:22:55,042 --> 00:22:56,335 ¿Cómo es? 333 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 te invité a salir cuando era una leprosa social. 334 00:22:58,795 --> 00:23:00,923 Te saqué de esa situación. 335 00:23:01,006 --> 00:23:03,383 creo que me lo merecía caer en tus gracias. 336 00:23:04,426 --> 00:23:06,762 Así que regresa quien sea fácil. 337 00:23:07,346 --> 00:23:08,472 Eso no es lo que quise decir. 338 00:23:11,850 --> 00:23:12,851 Hola Sam. 339 00:23:15,646 --> 00:23:17,397 Gracias chicos. 340 00:23:22,694 --> 00:23:23,737 Fue una mierda. 341 00:23:23,820 --> 00:23:25,280 ¿Está todo bien, grandullón? 342 00:23:25,364 --> 00:23:28,575 Y. Se siente como si hubiera hecho algo eso no se puede revertir. 343 00:23:29,326 --> 00:23:32,538 ¿Tienes algún consejo, Coop? Permanecieron juntos por un tiempo. 344 00:23:33,622 --> 00:23:37,543 No creo que quieras mi consejo. dado cómo terminaron las cosas. 345 00:23:37,626 --> 00:23:40,295 ella cambiará de opinión cuando te doy espacio. 346 00:23:40,379 --> 00:23:45,008 Hablando de eso, habrá una cena. tonterías en mi casa el lunes, 347 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 No puedes cancelarlo. 348 00:23:46,426 --> 00:23:50,472 Delilah va a la casa de Mel, así que Tengamos una noche de chicos. 349 00:23:50,556 --> 00:23:53,141 Mientras tanto, seguiré emborrachándome 350 00:23:53,725 --> 00:23:55,727 y voy a cantar hasta el cansancio. 351 00:23:56,937 --> 00:23:58,438 Es un plan. Yo te acompaño. 352 00:24:02,317 --> 00:24:03,318 Ey. 353 00:24:04,486 --> 00:24:08,073 ¿Qué fue eso con Ashe? Parece que se estaba poniendo tenso. 354 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 No exageres, pero fui secuestrado. 355 00:24:13,996 --> 00:24:14,997 Espera, ¿qué? 356 00:24:15,080 --> 00:24:16,498 - Me metieron en una furgoneta… - Tú… 357 00:24:16,582 --> 00:24:18,292 …ahí estaba la bolsa, todo. 358 00:24:18,375 --> 00:24:19,793 Sólo querían asustarme. 359 00:24:20,419 --> 00:24:21,545 ¿Ashe chicos? 360 00:24:21,628 --> 00:24:22,921 Él dijo que no. 361 00:24:24,173 --> 00:24:25,257 ¿Y le crees? 362 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 No sé. 363 00:24:31,680 --> 00:24:34,474 - Entonces no creo que vaya a su casa. - No lo soy. 364 00:24:35,225 --> 00:24:36,226 Lo haremos. 365 00:24:48,238 --> 00:24:49,364 Descansa tranquilo, viajero. 366 00:24:54,745 --> 00:24:56,079 - Gracias. - De nada. 367 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 Gracias de nuevo por llevar a Tori a casa. 368 00:24:59,750 --> 00:25:04,338 Le dije que volvería en sí y se daría cuenta. ¿A qué padre necesita más? 369 00:25:04,421 --> 00:25:05,422 Ey. 370 00:25:06,006 --> 00:25:09,134 Añadir a la lista en crecimiento de mis errores como padre. 371 00:25:09,218 --> 00:25:10,552 ¿Victimismo? ¿De ti? 372 00:25:10,636 --> 00:25:12,804 - Maldición. - Quédate ahí. 373 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 ¿Moderación? ¿De ti? 374 00:25:18,143 --> 00:25:19,353 ¿Por qué te escondiste aquí? 375 00:25:19,937 --> 00:25:22,606 necesitaba alejarme de toda la ostentación. 376 00:25:23,690 --> 00:25:24,691 Bueno. 377 00:25:24,775 --> 00:25:27,819 te vi hablando ¿Con Samantha abajo? 378 00:25:27,903 --> 00:25:28,904 Ella me cansó. 379 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 - Excelente. - Fue genial. 380 00:25:31,782 --> 00:25:32,991 Pero te digo una cosa. 381 00:25:33,075 --> 00:25:35,410 que ashe es demasiado para ella. 382 00:25:35,494 --> 00:25:38,539 Sí, creo que todos piensan lo mismo. 383 00:25:40,457 --> 00:25:43,877 Incluso sabiendo todo lo que es mal entre ellos, la envidio. 384 00:25:43,961 --> 00:25:45,546 ¿A Sam? ¿Grave? 385 00:25:46,129 --> 00:25:49,216 La forma en que corre tras ella. La pasión. 386 00:25:50,592 --> 00:25:53,720 creo que me di cuenta lo cual es totalmente posible 387 00:25:53,804 --> 00:25:57,474 que nadie nunca más Me querrás de esa manera. 388 00:26:00,519 --> 00:26:03,063 Pensé que Estaba victimizando. 389 00:26:04,606 --> 00:26:06,233 - Estás siendo ridículo. - ¿Lo es? 390 00:26:06,316 --> 00:26:07,609 Sí. ¿Sabes por qué? 391 00:26:07,693 --> 00:26:11,738 ¿Por qué no hay un hombre aquí? ¿Quién no te notó con ese vestido? 392 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 - ¿Grave? - Sí. Me di cuenta de. 393 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 ¿Grave? 394 00:26:23,542 --> 00:26:24,543 Sí. 395 00:27:03,749 --> 00:27:05,000 Ay dios mío. 396 00:27:15,552 --> 00:27:17,221 Dios mío. 397 00:27:26,355 --> 00:27:27,814 Vayamos por aquí. 398 00:27:38,534 --> 00:27:39,993 Está bien. 399 00:27:40,077 --> 00:27:41,286 Ve allí. 400 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 Oh mi... 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,839 Vale, eso fue... ¿Lo sabías? 402 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 - No. - Vámonos. Vamos. 403 00:28:00,556 --> 00:28:03,141 - Yo… - Sí, tú... voy a... 404 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 Cooperativa. 405 00:28:09,982 --> 00:28:10,983 Ey. 406 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Es un vestido hermoso. 407 00:28:20,784 --> 00:28:23,287 - ¿Los pasaste? ¿Así? - Así es. 408 00:28:23,370 --> 00:28:25,998 Ni siquiera levantaron la vista. No dejaron de pelear. 409 00:28:26,081 --> 00:28:27,624 Dios mío, se odian. 410 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 Dios estaba cuidando de ti. 411 00:28:30,419 --> 00:28:33,005 Y. no me imaginaba que tu creía en Dios. 412 00:28:33,547 --> 00:28:35,382 Llámalo como quieras. 413 00:28:35,465 --> 00:28:39,678 Religión, espiritualidad, manifestación, vitaminas. 414 00:28:40,262 --> 00:28:42,806 Todos necesitamos algo porque, de lo contrario... 415 00:28:42,890 --> 00:28:43,891 ¿De lo contrario qué? 416 00:28:45,517 --> 00:28:48,353 Terminas atrás de una casa de empeño 417 00:28:48,437 --> 00:28:50,814 despues de robar una tarjeta de un amigo. 418 00:28:50,898 --> 00:28:51,940 PRIMER AÑO DE 1967 419 00:28:52,024 --> 00:28:53,150 "Tom Seaver". 420 00:28:53,901 --> 00:28:56,612 Tomará tiempo un poco para autenticar. 421 00:28:56,695 --> 00:28:58,697 hay muchos falsificación en el mercado. 422 00:28:58,780 --> 00:29:01,074 necesito que sea lo más rápido posible. 423 00:29:01,158 --> 00:29:03,076 Bueno. Parece que es tu problema. 424 00:29:03,160 --> 00:29:07,247 ¿Alguna vez has imaginado cómo sería tener un negocio? ¿Dónde darías buenas noticias a veces? 425 00:29:09,124 --> 00:29:10,709 ¿Por qué tanta prisa por salir de la nada? 426 00:29:10,792 --> 00:29:14,880 Pensé que estaba de vuelta en Wall Street, jugando con la jubilación de otras personas. 427 00:29:14,963 --> 00:29:16,507 Apenas te hemos visto. 428 00:29:16,590 --> 00:29:20,302 Intenté seguir tu consejo en relación con el chantaje, 429 00:29:20,385 --> 00:29:23,722 pero terminé en una camioneta con una bolsa negro en la cabeza, entonces... 430 00:29:24,681 --> 00:29:26,934 - Pero está aquí. - ¿Qué quieres decir? 431 00:29:27,559 --> 00:29:30,938 - Alguien quería asustarte. - Y funcionó. Tengo miedo. 432 00:29:31,855 --> 00:29:35,526 Si quisieran matarte, te habrían matado. 433 00:29:35,609 --> 00:29:37,653 - ¿Se suponía que debía estar tranquilo? - Escucha, Cooper. 434 00:29:38,779 --> 00:29:42,824 La única amenaza que tú representa para ellos ahora, 435 00:29:42,908 --> 00:29:44,576 antes de haber hecho algo. 436 00:29:44,660 --> 00:29:49,122 Desde el momento en que sigues adelante, serás intocable. 437 00:29:49,748 --> 00:29:51,208 Este es el momento. 438 00:29:51,291 --> 00:29:52,709 Quizás no vuelva a suceder. 439 00:29:52,793 --> 00:29:54,211 Toma el control, Cooper. 440 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 Hacerte intocable. 441 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 De lo contrario, 442 00:30:00,175 --> 00:30:01,176 serán tus dueños. 443 00:30:02,219 --> 00:30:03,303 ¿Está seguro? 444 00:30:04,263 --> 00:30:05,681 Casi todo. 445 00:30:05,764 --> 00:30:08,225 No puedo apostar mi vida en "casi todo". 446 00:30:09,810 --> 00:30:12,271 ¿Qué crees que tienes? hecho todo este tiempo? 447 00:30:15,649 --> 00:30:17,651 EMPEÑO - INTERCAMBIO - ORO PLATA - MONEDAS 448 00:30:36,795 --> 00:30:39,047 Ahí, Rocco. ¿Puedes ayudarme rápidamente? 449 00:30:59,234 --> 00:31:02,237 ¡Ey! Mierda. ¿Qué quieres conmigo? 450 00:31:02,779 --> 00:31:05,616 ¿Cuál es el tuyo? Estoy en mi hora de almuerzo. 451 00:31:05,699 --> 00:31:09,077 - Lo siento. Te confundí con otra persona. - ¿Quieres pelear? 452 00:31:09,661 --> 00:31:11,288 Fue un error inocente, ¿vale? 453 00:31:11,371 --> 00:31:14,416 Si sales de allí, Se va a orinar sentado durante un año. 454 00:31:14,499 --> 00:31:16,502 - ¿Entendiste? - Lo entendí. 455 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 Lo lamento. 456 00:31:21,798 --> 00:31:25,385 - Bien. Más vale prevenir que lamentar. - ¿Puedo tener esto? 457 00:31:25,469 --> 00:31:26,470 Él puede. 458 00:31:27,346 --> 00:31:29,973 Elena! ¡Es un calambre! 459 00:31:35,938 --> 00:31:38,524 Elena! 460 00:31:40,025 --> 00:31:41,318 ¡Me ayuda! 461 00:31:49,993 --> 00:31:51,662 EL TRIPLE DOBLE 462 00:31:51,745 --> 00:31:54,706 No estoy loco. solo pienso que debería estar sujeto a una multa 463 00:31:54,790 --> 00:31:58,043 el equipo visitante utiliza uniforme blanco. ¿Qué es eso? 464 00:31:58,126 --> 00:32:01,338 - Odio decirlo, pero tiene razón. - Bien. 465 00:32:03,090 --> 00:32:04,675 Si voy a ver a los Knicks 466 00:32:04,758 --> 00:32:08,804 y están en la arena más famosa del mundo, quiero verlos de blanco… 467 00:32:08,887 --> 00:32:09,888 ¿Es mucho pedir? 468 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 Y, jugando fuera de casa, estas asociaciones... 469 00:32:24,486 --> 00:32:26,405 - Maldita sea, Elena. - Cuidado, Cooper. 470 00:32:26,488 --> 00:32:28,031 Puede lastimarte la espalda. 471 00:32:31,243 --> 00:32:33,662 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito mi mitad de la tarjeta. 472 00:32:35,747 --> 00:32:36,748 Debería haber llamado. 473 00:32:36,832 --> 00:32:38,792 Llamé. Y le envié varios mensajes. 474 00:32:38,876 --> 00:32:40,377 Debe ser verdad. Perdón. 475 00:32:41,378 --> 00:32:44,840 - ¿Por qué parece que vas a poner una excusa? - La tarjeta tardará un poco. 476 00:32:44,923 --> 00:32:47,092 - Estás bromeando. - Es un artículo especial. 477 00:32:47,176 --> 00:32:50,762 - Mi contacto necesita autenticarse. - No vi si tu contacto vendió tarjetas. 478 00:32:50,846 --> 00:32:53,974 antes de planificar? Podríamos haber conseguido algo más. 479 00:32:54,057 --> 00:32:55,684 No pensé en eso. 480 00:32:55,767 --> 00:32:57,352 Nunca piensas, Coop. 481 00:32:57,853 --> 00:32:59,062 Severo. Está bien. 482 00:32:59,146 --> 00:33:01,815 Consigamos el dinero. ¿Está bien? 483 00:33:01,899 --> 00:33:03,400 ¿Quieres una cerveza? 484 00:33:03,483 --> 00:33:06,069 - Tengo que ir. - Esperar. Vamos, quédate. 485 00:33:07,154 --> 00:33:08,155 ¿Cuál es el tuyo? 486 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 ¿Qué? Nada. 487 00:33:10,532 --> 00:33:13,202 Sólo pensé que tal vez Quería quedarme aquí. 488 00:33:14,661 --> 00:33:17,748 - ¿Pensaste que querría quedarme? - ¿Qué? 489 00:33:17,831 --> 00:33:21,877 Mi hermano desapareció hace tres semanas. Y ni siquiera querías saber cómo estaba. 490 00:33:21,960 --> 00:33:26,089 Hasta donde yo sé, lo único que hizo fue deja que tu amigo congele mi dinero 491 00:33:26,173 --> 00:33:29,593 y me despidió una y otra vez cuando tenía servicios para nosotros. 492 00:33:29,676 --> 00:33:33,388 Servicios que necesitaba. pero Pensaste que querría quedarme. 493 00:33:35,307 --> 00:33:36,600 -Elena... - Vete a la mierda. 494 00:33:36,683 --> 00:33:38,143 - Ey. - No. 495 00:33:38,227 --> 00:33:41,522 Si estás tan solo, ¿Por qué no haces algo al respecto? 496 00:33:41,605 --> 00:33:43,899 en lugar de arrastrar ¿Todos contigo? 497 00:34:14,888 --> 00:34:16,889 Bailey Russell, ¿Cómo puedo ayudar? 498 00:34:17,516 --> 00:34:18,976 Por supuesto, te transferiré. 499 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Sí, señor. 500 00:34:21,270 --> 00:34:22,271 Hola Coop. 501 00:34:23,938 --> 00:34:25,858 - ¿Qué viniste a hacer? - Lo que no harás. 502 00:34:25,940 --> 00:34:28,277 No puedes hablar con Jack. Matarás tu carrera. 503 00:34:28,360 --> 00:34:30,404 Así que puedes estar tranquilo. 504 00:34:32,197 --> 00:34:33,282 Hola amigo. 505 00:34:33,364 --> 00:34:34,408 Santa mierda. 506 00:34:34,491 --> 00:34:37,619 Maldita sea, cada vez que te hablo Me cuesta 500 millones. 507 00:34:37,703 --> 00:34:39,871 Mira, no quise meterme contigo. 508 00:34:39,955 --> 00:34:43,583 - Excelente. Problema resuelto. - No tiene por qué costarnos nada. 509 00:34:43,667 --> 00:34:45,627 - ¿Cómo? - Mantenemos la inversión. 510 00:34:45,710 --> 00:34:47,670 - ¿Inversión ilegal? - Poco ilegal. 511 00:34:47,754 --> 00:34:49,297 ¿Será tu defensa? 512 00:34:49,380 --> 00:34:52,551 "¿Hiciste tratos con el enemigo?" "Sólo un poco, su señoría." 513 00:34:52,634 --> 00:34:56,263 El enemigo según una administración notoriamente arbitrario. 514 00:34:56,346 --> 00:34:58,724 Y eso si podemos Confía en Cooperativa. 515 00:34:58,807 --> 00:34:59,975 - Pueden. - Lo más importante, 516 00:35:00,058 --> 00:35:03,604 ¿Estás seguro de que todo el dinero? ¿Lo que gestionamos es legítimo? 517 00:35:03,687 --> 00:35:07,024 ¿O quieres que lo descubramos? ¿Cada dólar invertido aquí? 518 00:35:07,107 --> 00:35:10,652 Porque terminaría en lágrimas y ajustes de márgenes. 519 00:35:10,736 --> 00:35:13,739 Capitales a escala son inherentemente corruptos. 520 00:35:14,573 --> 00:35:17,868 Es el deber de Bailey Russell ser el árbitro moral 521 00:35:17,951 --> 00:35:20,495 eso define ¿Cuándo es aceptable la corrupción? 522 00:35:23,248 --> 00:35:24,583 Es un gran argumento. 523 00:35:28,337 --> 00:35:31,256 Y parece que tuviste tiempo pensar en él. 524 00:35:34,343 --> 00:35:36,470 Coop mencionó el tema de la OFAC, 525 00:35:36,553 --> 00:35:38,430 - pero no lo encontré... - Creo que nosotros… 526 00:35:38,514 --> 00:35:40,641 - ¿Puedo hablar? - Quiero salvar tu trabajo. 527 00:35:40,724 --> 00:35:41,850 No necesito eso. 528 00:35:41,934 --> 00:35:43,060 - Está despedida. - Jacobo. 529 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 ¿Qué? 530 00:35:44,811 --> 00:35:46,688 ¿Hace cuánto que sabes esto? 531 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 ¿Un día, una semana? 532 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Pagaremos una compensación. 533 00:35:57,533 --> 00:35:58,617 Ir. Ahora. 534 00:36:08,043 --> 00:36:09,503 Fue mi culpa, Jack. 535 00:36:09,586 --> 00:36:12,130 No puedo despedirte, ¿verdad, Coop? 536 00:36:12,673 --> 00:36:15,259 Será bueno para ella. Ella es muy buena. 537 00:36:16,051 --> 00:36:18,303 Solo necesito uno bueno cicatriz de guerra. 538 00:36:19,847 --> 00:36:23,600 Y le irá bien, sin ser bajo tu maldita sombra. 539 00:36:25,561 --> 00:36:26,937 - ¿Y eso? - ¿Qué? 540 00:36:27,020 --> 00:36:29,356 Lo estas afrontando mejor de lo que esperaba. 541 00:36:29,439 --> 00:36:32,568 Y. Estoy tan sorprendido como tú. 542 00:36:34,069 --> 00:36:36,613 Hubo un tiempo donde te prendería fuego 543 00:36:36,697 --> 00:36:40,909 y haría todos los fondos, Desde Beijing hasta aquí te evitaron. 544 00:36:40,993 --> 00:36:42,035 ¿Y ahora? 545 00:36:43,620 --> 00:36:44,997 No me molestaré. 546 00:36:46,665 --> 00:36:47,666 El cáncer volvió. 547 00:36:48,834 --> 00:36:50,878 Sí, lo encontraron en mi próstata. 548 00:36:50,961 --> 00:36:52,838 Se extendió como la pólvora. 549 00:36:52,921 --> 00:36:54,006 Lo siento, Jack. 550 00:36:54,089 --> 00:36:55,132 Sí, yo también lo siento. 551 00:36:56,925 --> 00:37:01,889 Pero puedo decirte que esto Te hace pensar en muchas cosas. 552 00:37:02,764 --> 00:37:07,436 Especialmente en peleas que vale la pena luchar. 553 00:37:08,937 --> 00:37:11,732 Esto es lo que haremos. Le devolveremos el dinero. 554 00:37:11,815 --> 00:37:13,859 Me encargaré de todo internamente. 555 00:37:13,942 --> 00:37:16,153 nadie fuera Lo descubrirás desde aquí. 556 00:37:17,696 --> 00:37:20,240 - Es más de lo que merezco. - No lo hago por ti. 557 00:37:23,452 --> 00:37:25,370 Cualquier cosa. Quizás lo sea. 558 00:37:25,454 --> 00:37:26,788 Maldita sea, Jack. Ya sabes... 559 00:37:26,872 --> 00:37:28,123 Está bien. Hola, cooperativa. 560 00:37:29,333 --> 00:37:33,921 Me imagino que vas a tratar con un cliente. muy peligroso e insatisfecho. 561 00:37:34,004 --> 00:37:35,214 ¿Estás listo? 562 00:37:35,923 --> 00:37:38,050 - No sé. - Olvídate de tu cliente. 563 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Abedul grillo Querrá arrancarte la cabeza. 564 00:37:43,597 --> 00:37:45,057 ¿Cómo taparás el agujero? 565 00:37:45,140 --> 00:37:46,433 Haciendo lo que siempre hago. 566 00:37:46,934 --> 00:37:49,102 Encontraré 400 millones por mi cuenta. 567 00:37:50,270 --> 00:37:51,396 Me hará bien. 568 00:37:51,480 --> 00:37:54,316 Dame una razon para despertar y seguir luchando. 569 00:37:55,025 --> 00:37:56,527 Lo siento mucho, Jack. 570 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 Probablemente lo merezco. 571 00:37:59,821 --> 00:38:01,949 yo no estaba hablando de dinero. 572 00:38:02,032 --> 00:38:03,367 Yo tampoco. 573 00:38:07,079 --> 00:38:09,831 Juguemos al squash un día de estos. 574 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 Y. 575 00:38:24,179 --> 00:38:27,975 Liv fue un efecto secundario y sentí Es malo, pero sólo hasta cierto punto. 576 00:38:30,853 --> 00:38:34,857 Le di la oportunidad de interpretar a la heroína. pero ella quería probar suerte. 577 00:38:35,732 --> 00:38:38,902 Y aunque ella estaría bien, Me preguntaba quién más 578 00:38:38,986 --> 00:38:41,613 sufriría consecuencias por mis acciones. 579 00:38:42,906 --> 00:38:45,659 Pero me sentí ligero al salir de Bailey Russell. 580 00:38:45,742 --> 00:38:48,704 Si Lu tenía razón, Hice lo que pude. 581 00:38:48,787 --> 00:38:51,206 el tiempo lo diria si hice lo correcto, 582 00:38:51,290 --> 00:38:55,127 pero en ese momento, al menos dejé de ser un mero espectador 583 00:38:55,210 --> 00:38:56,420 de mi vida. 584 00:39:42,758 --> 00:39:43,842 Ey. 585 00:39:47,387 --> 00:39:48,430 Hola. 586 00:39:48,514 --> 00:39:51,350 hola es feriado que no lo sé o... 587 00:39:51,433 --> 00:39:54,061 Probablemente. Los Zalkins cancelaron el trabajo. 588 00:39:54,686 --> 00:39:56,021 Tu pesadilla ha terminado. 589 00:39:57,022 --> 00:40:00,108 Fue una sorpresa, pero tienen que pagarme. 590 00:40:00,192 --> 00:40:02,069 Y mis empleados están felices. 591 00:40:02,152 --> 00:40:06,156 porque ya no tienen que lidiar con esa mujer. Ella era difícil. 592 00:40:08,116 --> 00:40:10,661 Ey. Pensé que tu Estaría feliz con eso. 593 00:40:11,370 --> 00:40:12,913 No, sí. yo… 594 00:40:14,540 --> 00:40:15,874 Yo soy... 595 00:40:15,958 --> 00:40:19,378 lo siento por todo Esa cosa en la entrada de la casa. 596 00:40:19,461 --> 00:40:22,548 Me desquité contigo problemas que no eran tuyos. 597 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 ¿Y? 598 00:40:24,633 --> 00:40:26,051 ¿Qué problemas? 599 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 Bueno, veamos. 600 00:40:30,430 --> 00:40:33,517 Me divorcié. ahi mi ex fue arrestado por asesinato. 601 00:40:33,600 --> 00:40:36,395 Me despidieron porque ataqué mi amigo en una cafetería. 602 00:40:36,478 --> 00:40:40,607 Mi hija no va a la universidad. Me estoy haciendo viejo tan jodidamente rápido, 603 00:40:40,691 --> 00:40:45,696 y estoy tan lleno de rabia violenta que me estoy convirtiendo en un peligro para la sociedad. 604 00:40:45,779 --> 00:40:48,866 Alguien debería arrestarme en una celda acolchada. 605 00:40:51,034 --> 00:40:53,078 Entonces, ¿estás soltero? 606 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Ay dios mío. 607 00:41:46,924 --> 00:41:48,133 Entonces, yo… 608 00:41:48,217 --> 00:41:50,636 - Dime. - No, yo sólo… yo… 609 00:41:51,345 --> 00:41:53,764 No sé si mi cuerpo Todavía funciona. 610 00:41:53,847 --> 00:41:55,349 Quizás me tome un tiempo. 611 00:41:57,267 --> 00:41:58,769 Con paciencia, 612 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 todo 613 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 es posible. 614 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 Hola. 615 00:43:03,709 --> 00:43:04,918 Estás emocionado. 616 00:43:05,586 --> 00:43:06,587 ¿Soy? 617 00:43:10,549 --> 00:43:12,885 porque estoy feliz para que regreses. 618 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 Conocí a Miguel. 619 00:43:23,228 --> 00:43:24,354 ¿Volviste temprano? 620 00:43:24,438 --> 00:43:26,231 - Tiempo parcial. Y. - Dios mío. 621 00:43:27,232 --> 00:43:28,984 - Se ve genial. - Dios mío. 622 00:43:29,693 --> 00:43:32,529 ¿Es extensión o cabello? ¿Es realmente así? 623 00:43:33,238 --> 00:43:35,032 Tory Cooper. 624 00:43:37,242 --> 00:43:38,368 Pero lo soy, ¿sabes? 625 00:43:39,369 --> 00:43:42,289 Me alegro de que hayas vuelto Incluso torturándome a mí mismo. 626 00:43:43,957 --> 00:43:45,167 Lo sé, mamá. 627 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 entonces ya veremos ¿Este Miguel otra vez? 628 00:43:49,129 --> 00:43:51,006 Creo que prefiero los más jóvenes. 629 00:43:53,717 --> 00:43:54,718 Bueno. Bien. 630 00:44:07,648 --> 00:44:08,982 - Hola. - Hola. 631 00:44:11,026 --> 00:44:13,695 Entonces, ¿Qué tan malo será hacer esto? 632 00:44:13,779 --> 00:44:15,155 Averigüemos. 633 00:44:15,822 --> 00:44:17,824 De una forma u otra, termina hoy. 634 00:44:19,576 --> 00:44:21,828 Necesito que expliques más sobre esto. 635 00:44:23,497 --> 00:44:24,998 Le dije a Jack el origen del dinero. 636 00:44:26,458 --> 00:44:29,419 - Coop, no podemos entrar. - No hablará con los federales. 637 00:44:29,503 --> 00:44:31,713 Él simplemente lo va a devolver. 638 00:44:32,464 --> 00:44:36,385 ¿Bueno? Y sólo hará esto cuando lo encuentre. otros 400 millones para cubrir el déficit. 639 00:44:37,010 --> 00:44:38,262 ¿Y cuándo devolverlo? 640 00:44:39,137 --> 00:44:42,474 Entonces Ashe tendrá que encontrar Otro lugar para invertir sin mí. 641 00:44:43,892 --> 00:44:47,437 Entonces podrían terminar secuestrando nosotros dos, ¿verdad? 642 00:44:47,521 --> 00:44:49,064 No me parece. yo… 643 00:44:49,147 --> 00:44:53,485 Si te sirve de consuelo, creo que lo estaba. sincero al decir que él no hizo eso. 644 00:44:59,366 --> 00:45:00,576 ¿Quieres irte? 645 00:45:01,410 --> 00:45:02,494 Es mi confusión. 646 00:45:03,328 --> 00:45:04,538 No tienes que quedarte. 647 00:45:08,083 --> 00:45:09,626 Soy tu gerente comercial. 648 00:45:10,961 --> 00:45:12,379 Ocupémonos de los negocios. 649 00:45:13,755 --> 00:45:15,549 - ¿Está seguro? - No. 650 00:45:16,925 --> 00:45:19,011 Habrá cuatro chicos hablando. 651 00:45:20,262 --> 00:45:21,263 Todo muy bien. 652 00:45:22,598 --> 00:45:23,599 Estaremos bien. 653 00:45:25,058 --> 00:45:26,435 ¿Qué? 654 00:45:26,518 --> 00:45:29,062 Pensé en otros tiempos que dijiste eso. 655 00:45:29,855 --> 00:45:31,690 Un día tendré razón. 656 00:45:34,401 --> 00:45:36,403 Señores, justo a tiempo. 657 00:45:36,486 --> 00:45:38,197 - ¡Eso! - Estás emocionado. 658 00:45:38,280 --> 00:45:39,948 - La felicidad es elección. - Ey. 659 00:45:40,032 --> 00:45:42,242 - Una mentalidad. - Exactamente. 660 00:45:42,326 --> 00:45:45,954 Hablar. La comida está en la habitación. de la cena. Haz un plato. 661 00:45:46,038 --> 00:45:47,289 Encuéntrame en la habitación. 662 00:45:49,208 --> 00:45:50,334 Comamos. 663 00:45:54,671 --> 00:45:56,131 ¿Y los empleados? 664 00:45:56,215 --> 00:45:57,799 Envió a todos a casa. 665 00:45:57,883 --> 00:46:00,135 quería que fuera solo nosotros esta noche. 666 00:46:00,844 --> 00:46:02,554 Está loco. 667 00:46:04,389 --> 00:46:05,557 Parece muy feliz. 668 00:46:08,644 --> 00:46:11,480 Acabo de cambiar de cocaína por ketamina, entonces… 669 00:46:12,731 --> 00:46:15,943 Prepárense, muchachos. Las cosas se van a poner locas. 670 00:46:16,777 --> 00:46:18,737 Allá. ¿Quieres un poco? 671 00:46:19,780 --> 00:46:23,742 Tengo polvo si no te gusta la aguja. No saben lo que se están perdiendo. 672 00:46:23,825 --> 00:46:25,619 Al menos toma algo de beber. 673 00:46:25,702 --> 00:46:28,580 - Estoy bien con mi forma de beber. - Eso es todo, hombre. 674 00:46:28,664 --> 00:46:30,958 Entonces, todo este asunto con Sam... 675 00:46:31,041 --> 00:46:33,502 Que se joda este Sam. Dios mío. 676 00:46:33,585 --> 00:46:35,420 Hay más de donde vino eso. 677 00:46:35,504 --> 00:46:38,382 Pero los buenos amigos son lo que importa. 678 00:46:38,465 --> 00:46:41,885 Temía que Westmont Village sería una comunidad cliché 679 00:46:41,969 --> 00:46:44,680 donde todos mirarnos unos a otros, 680 00:46:44,763 --> 00:46:48,517 ver quién tiene la casa más grande, el auto más caras, las mejores joyas. 681 00:46:48,600 --> 00:46:51,019 Si es así, ganaste. 682 00:46:52,729 --> 00:46:55,148 admito que no me importa si destaco. 683 00:46:55,232 --> 00:46:57,609 Pero debo decir que sois buenas personas. 684 00:46:57,693 --> 00:47:01,029 Nos dieron la bienvenida a Delilah y a mí al grupo. de ti con los brazos abiertos. 685 00:47:01,113 --> 00:47:02,739 Sé que no fue hace mucho, 686 00:47:04,241 --> 00:47:06,410 pero me siento honrado para llamarlos amigos. 687 00:47:07,244 --> 00:47:09,371 Unidos en la amistad y los negocios. 688 00:47:09,454 --> 00:47:10,622 Amén. 689 00:47:12,916 --> 00:47:16,795 Me recordó que necesito darte una advertencia. 690 00:47:16,879 --> 00:47:19,882 Los abogados deben enviar las finanzas a mi banco. 691 00:47:19,965 --> 00:47:21,967 Necesitamos definir una línea de crédito 692 00:47:22,050 --> 00:47:25,179 para que podamos empezar a generar flujo de efectivo para el equipo de expansión. 693 00:47:25,262 --> 00:47:29,391 Entonces necesito que lavan el dinero 694 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 quienes son moverse por la empresa. 695 00:47:31,643 --> 00:47:33,312 ¿Qué dinero? 696 00:47:33,395 --> 00:47:36,899 No estoy juzgando. que es ¿Lavado de dinero entre amigos? 697 00:47:36,982 --> 00:47:38,734 Todos lo hemos hecho. 698 00:47:39,359 --> 00:47:42,654 Yo no lo soy. ¿De qué carajo está hablando? 699 00:47:44,448 --> 00:47:45,574 Lo siento. Pensé... 700 00:47:47,618 --> 00:47:48,619 ¿No lo sabía? 701 00:47:50,662 --> 00:47:53,790 - Mierda. - Mira, esto es sólo un malentendido. 702 00:47:53,874 --> 00:47:55,292 Entonces, ¿por qué no lo explicas? 703 00:47:55,375 --> 00:47:59,004 Sí, 600 mil en dinero ilegal. que involucran empresas vinculadas a usted 704 00:47:59,588 --> 00:48:02,466 - No parece un malentendido. - Barney, habla. 705 00:48:02,549 --> 00:48:04,801 Esperar. Si no lo hiciste por Nick, 706 00:48:05,802 --> 00:48:07,262 ¿Para quién hizo esto? 707 00:48:10,807 --> 00:48:12,017 Cállate, Ashe. 708 00:48:12,100 --> 00:48:14,603 ¡Cooperativa! Espera, ¿qué carajo es esto? ¿Ustedes dos? 709 00:48:14,686 --> 00:48:16,688 lavaron dinero en mi gimnasio? 710 00:48:16,772 --> 00:48:18,941 Fue sólo papeleo, Nick. ¿Está bien? 711 00:48:19,024 --> 00:48:22,903 Nos estábamos quedando poco. Se busca cooperativa hacer que el dinero pase desapercibido. 712 00:48:23,695 --> 00:48:26,281 Una transacción. Dos pájaros de un tiro. 713 00:48:26,365 --> 00:48:30,160 Barney quería ayudarme con los impuestos. después de que dejé a Bailey Russell. 714 00:48:30,244 --> 00:48:32,871 ¿Por qué no preguntaron? Yo ayudaría si lo necesitaran. 715 00:48:32,955 --> 00:48:35,207 no dije porque fue rápido. 716 00:48:35,290 --> 00:48:36,416 Esperar. 717 00:48:36,500 --> 00:48:39,378 por eso no queria ¿Para que involucre a Ashe? 718 00:48:39,461 --> 00:48:41,547 No, eso es algo aparte. 719 00:48:41,630 --> 00:48:45,384 Me costaría una expansión enorme. ¿Solo para protegerte? 720 00:48:45,467 --> 00:48:46,802 ¡Qué carajo, Barney! 721 00:48:47,928 --> 00:48:49,096 Mierda. 722 00:48:49,972 --> 00:48:52,850 - Mierda. Dios mío. - Eso no salió bien, muchachos. 723 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 Ey. Todos somos amigos aquí. ¿Qué es? 724 00:48:56,103 --> 00:48:57,938 - Calmémonos. - Hermano. 725 00:48:58,021 --> 00:48:59,523 Hagamos mucho dinero juntos. 726 00:49:01,650 --> 00:49:02,651 Eso es todo. 727 00:49:05,195 --> 00:49:06,196 No. 728 00:49:07,239 --> 00:49:08,615 No lo haremos, no. 729 00:49:10,826 --> 00:49:11,827 Paramos aquí. 730 00:49:11,910 --> 00:49:13,370 ¿Qué…? 731 00:49:14,037 --> 00:49:16,665 - ¿Qué quieres decir? - ¿Es hora de eso, Coop? 732 00:49:16,748 --> 00:49:20,878 Le devolverán su dinero. ya sabes que es tuyo y que está en la lista de la OFAC. 733 00:49:24,464 --> 00:49:25,716 ¿Y cómo sabes eso? 734 00:49:25,799 --> 00:49:27,718 Porque les dije. 735 00:49:28,302 --> 00:49:29,511 Santa mierda. 736 00:49:31,513 --> 00:49:32,931 Eres un hombrecito patético. 737 00:49:34,141 --> 00:49:37,936 Te hice volver al mundo financiero. en un camino de ladrillos amarillos. 738 00:49:38,020 --> 00:49:39,855 ¿Y te equivocaste? 739 00:49:41,815 --> 00:49:44,151 - Ve a descubrirlo, Coop. - No puedo. 740 00:49:46,320 --> 00:49:48,488 Así que gracias por esto. 741 00:49:48,572 --> 00:49:49,907 - Me voy. - No. Oye. 742 00:49:49,990 --> 00:49:51,950 Ey. ¡Tú arreglarás esto, Coop! 743 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 ¡Habrá una manera! 744 00:49:54,411 --> 00:49:58,165 ¿Crees que puedes meterte conmigo? lo se donde usted y su familia viven. 745 00:50:00,626 --> 00:50:03,295 - ¿Qué dijiste? - ¿Crees que aquí hay reglas? 746 00:50:03,378 --> 00:50:07,466 ¡Despertar! Si jodes mi sustento, Habrá consecuencias. 747 00:50:07,549 --> 00:50:08,926 ¿Es serio? Él lo va a arruinar. 748 00:50:09,009 --> 00:50:10,469 Voy a matarte, joder. 749 00:50:10,552 --> 00:50:12,137 - ¿Me entiendes? - ¡No, Cooper! 750 00:50:12,221 --> 00:50:13,430 - Voy a matarte. - ¡No! 751 00:50:13,514 --> 00:50:14,640 ¿Amenazar a mi familia? 752 00:50:14,723 --> 00:50:17,434 - Hijo de puta. - ¿Me vas a matar? 753 00:50:17,518 --> 00:50:19,686 - ¿Me vas a matar? - Por favor, Cooper. 754 00:50:22,397 --> 00:50:24,191 - Ve allí. - ¡Ey! 755 00:50:24,274 --> 00:50:25,526 - ¡Ey! - ¿Una maldita pistola? 756 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 Mátame. 757 00:50:28,403 --> 00:50:30,614 Dijiste que me ibas a matar. Mátame. 758 00:50:32,824 --> 00:50:34,409 No sabes con quién te estás metiendo. 759 00:50:34,493 --> 00:50:37,704 ¿Qué pasa, Ashé? Calmémonos todos. 760 00:50:38,789 --> 00:50:40,624 - Estoy tranquilo. - Está bien. 761 00:50:40,707 --> 00:50:42,459 Estoy jodidamente tranquilo. 762 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 Retrocede, superestrella. 763 00:50:49,132 --> 00:50:50,717 No quieres hacer eso. 764 00:50:51,510 --> 00:50:53,345 Es una mala noche. Como dijiste, 765 00:50:53,428 --> 00:50:56,265 - calmémonos. - Por favor, cierra la boca. 766 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 Pensé que era mi amigo. 767 00:51:01,436 --> 00:51:03,355 - ¿De verdad lo pensaste? - No ayuda, Coop. 768 00:51:03,438 --> 00:51:05,023 Amenazó a mi familia. 769 00:51:05,107 --> 00:51:06,817 ¡Maldición! 770 00:51:06,900 --> 00:51:08,277 Mierda. 771 00:51:08,360 --> 00:51:10,028 - ¿Qué es? - ¡Atrápalo, Nick! 772 00:51:11,572 --> 00:51:13,949 ¡Coge el arma! ¡El arma! 773 00:51:15,492 --> 00:51:16,827 Mella. 774 00:51:20,873 --> 00:51:23,584 A. Por favor. No me apuntes. 775 00:51:33,802 --> 00:51:35,262 ¡Mierda! 776 00:51:35,345 --> 00:51:36,847 ¡Que te jodan! 777 00:51:38,682 --> 00:51:40,017 ¡Cobardes! 778 00:51:40,100 --> 00:51:41,393 ¡Ay dios mío! 779 00:52:26,021 --> 00:52:27,022 Murió. 780 00:53:45,851 --> 00:53:47,853 Subtítulos: Rafael Magiolino